Korpomowa to biurowy żargon oparty głównie na angielskich zapożyczeniach, skrótach i ich spolszczonych formach. Ułatwia szybką komunikację w międzynarodowych zespołach, choć dla nowej osoby może początkowo brzmieć dość hermetycznie.
Najpopularniejsze skróty w e-mailach
Akronimy najczęściej pojawiają się w korespondencji służbowej i na firmowych komunikatorach. Ich znaczenie w polskim biurze nie zawsze odpowiada dosłownemu tłumaczeniu, dlatego przydatna jest taka szybka ściąga:
| Skrót | Rozwinięcie (ang.) | Znaczenie po polsku |
|---|---|---|
| ASAP | As Soon As Possible | Tak szybko, jak to możliwe |
| EOD | End Of Day | Do końca dnia pracy |
| FYI | For Your Information | Do twojej wiadomości |
| IMHO | In My Humble Opinion | Moim skromnym zdaniem |
| PFA | Please Find Attached | W załączniku znajdziesz dokument lub plik |
| TBC | To Be Confirmed | Do potwierdzenia |
ASAP określa pilność zadania, ale nie zawsze oznacza konieczność natychmiastowego przerwania innych prac. Z kolei deadline jest konkretnym terminem końcowym, więc zwykle stanowi bardziej precyzyjne zobowiązanie.
Korpomowa – słownik najczęstszych terminów
Ponglish to spolszczone zapożyczenia z języka angielskiego. Część z nich działa jak rzeczowniki, a część tworzy charakterystyczne czasowniki, takie jak „briefować”, „fokusować się” czy „forłardować”. W codziennej pracy spotkasz między innymi następujące określenia:
| Termin | Znaczenie i zastosowanie |
|---|---|
| Brief | Opis projektu, zadania, celu i najważniejszych wytycznych |
| Case | Sprawa, projekt, problem lub zadanie wymagające realizacji albo analizy |
| Deadline | Ostateczny termin wykonania zadania |
| Fakap | Poważny błąd, zawalenie sprawy, terminu lub zadania |
| Feedback | Informacja zwrotna dotycząca pracy, projektu albo rezultatu |
| Ołpenspejs | Biuro z otwartą przestrzenią, bez podziału na małe gabinety |
| Task | Zadanie do wykonania, często będące częścią większego projektu |
| Target | Cel, najczęściej sprzedażowy, liczbowy lub związany z realizacją planu |
W praktyce te słowa często występują razem. Pracownik może dostać task dotyczący konkretnego case’u, wykonać go do określonego deadline’u i otrzymać feedback od przełożonego. Jeśli termin zostanie przekroczony albo zadanie wykonano błędnie, ktoś może określić sytuację jako fakap.
Żargon branżowy – IT i marketing
Nie każda korpomowa wygląda tak samo. W IT częściej pojawiają się terminy związane z oprogramowaniem, wdrożeniami i procesem tworzenia produktu. W marketingu lub reklamie można natomiast usłyszeć słowa odnoszące się do kampanii, klientów, treści i wyników.
Przykładowe grupy określeń używanych w różnych działach to:
- IT – workflow oznaczający przepływ pracy, release jako wydanie nowej wersji oraz KPI jako mierniki realizacji celów.
- Marketing – brief, target, research i feedback związane z przygotowaniem oraz oceną kampanii.
- Sprzedaż – target, deal i follow-up odnoszące się do celów, transakcji oraz dalszego kontaktu z klientem.
- HR – onboarding jako wdrożenie nowej osoby, feedback oraz określenia dotyczące rekrutacji i rozwoju pracowników.
Dlaczego używamy korpomowy?
Najważniejszym powodem jest międzynarodowy charakter wielu firm. Angielski bywa wspólnym językiem zespołów pracujących w różnych krajach, dlatego określenia takie jak task, brief czy deadline są rozpoznawalne przez osoby z wielu oddziałów.
Zapożyczenia bywają też krótsze niż polskie odpowiedniki. „Wyślij mi feedback” brzmi zwięźlej niż „prześlij mi informację zwrotną dotyczącą tego materiału”, szczególnie w szybkiej rozmowie na komunikatorze. W branżach technicznych angielskie terminy mogą dodatkowo oznaczać konkretne procesy lub narzędzia, więc ich użycie ogranicza ryzyko niejasności.
Jest jednak druga strona tego zjawiska. Nadmiar skrótów i ponglishu może utrudniać komunikację osobom spoza zespołu, nowym pracownikom albo klientom. Dlatego język działu IT może różnić się od słownictwa marketingu czy HR, a firmowe określenia nie zawsze są zrozumiałe poza konkretną organizacją.
Jak korzystać z korpomowy w nowej pracy?
Na początku najlepiej obserwować, jak komunikują się inni. Nie musisz od razu przejmować wszystkich skrótów i spolszczonych czasowników. Najważniejsze jest rozumienie intencji rozmówcy, zwłaszcza gdy wiadomość dotyczy terminu, priorytetu albo zakresu twojego zadania.
Jeśli nie znasz danego określenia, zwykłe pytanie o znaczenie jest lepsze niż zgadywanie. Warto też pamiętać, że język używany wewnątrz firmy nie zawsze pasuje w kontakcie z klientem lub osobą spoza branży. Korpomowa może przyspieszać komunikację, ale tylko wtedy, gdy wszyscy uczestnicy rozmowy rozumieją te same terminy.
